0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं

1
00:00:19,098 --> 00:00:22,258
-मंजू देवी की जय!
-उसकी जय हो!

2
00:00:22,338 --> 00:00:25,418
-मंजू देवी की जय!
-उसकी जय हो!

3
00:00:25,498 --> 00:00:28,458
- भूषण दुबे को शुभकामनाएँ!
-उसे सारी महिमा!

4
00:00:28,538 --> 00:00:31,498
-मंजू देवी की जय!
-उसकी जय हो!

5
00:00:31,578 --> 00:00:33,138
-मंजू देवी की जय!
-महोदय!

6
00:00:33,218 --> 00:00:35,818
आज चुनाव प्रचार का आखिरी दिन है.
चलिए भाषण पकड़ते हैं.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,738
एक ही बात बार-बार क्यों सुनें?

8
00:00:39,018 --> 00:00:42,738
चलो, सब लोग वहाँ आएँगे।
हमें भी वहां होना चाहिए.

9
00:00:43,098 --> 00:00:44,778
मैं सबके साथ हूं यार.

10
00:00:45,498 --> 00:00:47,818
बेहतर होगा कि हम सार्वजनिक रूप से तटस्थ रहें।

11
00:00:49,178 --> 00:00:51,098
मुझे लगता है तुम्हें रुकना चाहिए
भी. आओ, बैठो.

12
00:00:52,378 --> 00:00:56,618
महोदय, तटस्थ रहने का मार्ग
अब हमारे पीछे है.

13
00:01:03,778 --> 00:01:05,258
चुनाव में दो दिन बाकी हैं.

14
00:01:06,058 --> 00:01:08,378
मुझे यकीन है कि मतदाताओं ने अपना चयन कर लिया है।

15
00:01:08,658 --> 00:01:10,898
इससे क्या फर्क पड़ता है
मैं जाऊँगा या नहीं?

16
00:01:14,338 --> 00:01:15,298
सचिव जी!

17
00:01:18,418 --> 00:01:19,538
पापा तुम्हें बाहर बुला रहे हैं.

18
00:01:20,578 --> 00:01:21,978
एक बार मेरा काम पूरा हो जाए तो मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

19
00:01:22,778 --> 00:01:23,658
ठीक है।

20
00:01:30,578 --> 00:01:31,978
आप भी भाषण सुनने जाइये.

21
00:01:34,578 --> 00:01:35,538
चलो भी।

22
00:01:35,618 --> 00:01:37,978
क्या मैं किसी भाषा में बोल रहा था
आप नहीं पा सके?

23
00:01:40,778 --> 00:01:43,378
कार्यालय
ग्राम पंचायत फुलेरा

24
00:01:49,018 --> 00:01:50,578
परसों चुनाव का दिन है.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,058
इसलिए, मैं आप सभी से आग्रह करता हूं

26
00:01:55,578 --> 00:01:59,698
उम्मीदवार को वोट देने के लिए
आप वास्तव में विश्वास करते हैं.

27
00:02:00,298 --> 00:02:05,498
लेकिन वोट देने से पहले,
याद करने के लिए एक क्षण लें

28
00:02:05,858 --> 00:02:09,498
हमने फुलेरा के लिए क्या योगदान दिया है.

29
00:02:10,458 --> 00:02:11,938
हमने बहुत सारी चीजें की हैं.

30
00:02:13,098 --> 00:02:14,258
लेकिन...

31
00:02:14,858 --> 00:02:21,058
अगर एक महत्वपूर्ण बात है
मुझे गर्व है,

32
00:02:22,018 --> 00:02:25,418
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने फुलेरा को मजबूत करने में मदद की।

33
00:02:25,498 --> 00:02:27,538
-यह सही है।
-यह सच है.

34
00:02:27,778 --> 00:02:30,978
-क्या मैंने इसे मजबूत करने में मदद की या नहीं?
-हां आपके पास है!

35
00:02:31,218 --> 00:02:34,538
फुलेरा फूल जैसा था.

36
00:02:35,538 --> 00:02:37,338
नरम और नाजुक.

37
00:02:37,538 --> 00:02:41,418
लगभग कोई भी आ सकता था
और इसे रौंदो.

38
00:02:41,618 --> 00:02:43,618
ख़ैर, अब कोई समस्या नहीं है!

39
00:02:44,018 --> 00:02:46,098
मैं किसी को भी इसे दोबारा रौंदने की अनुमति नहीं दूँगा!

40
00:02:46,378 --> 00:02:51,498
आप पूछते हैं क्यों? क्योंकि वह
एक समय नाजुक फूल में अब एक कांटा है।

41
00:02:52,978 --> 00:02:54,138
वह काँटा कौन है?

42
00:02:56,378 --> 00:02:58,578
वह काँटा हम सब का है!

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,178
-उत्कृष्ट!
-यह बहुत अच्छा है!

44
00:03:03,378 --> 00:03:04,498
वो विधायक...

45
00:03:05,938 --> 00:03:07,858
जिसके कारण मुझे गोली लग गयी.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,578
ज़रूर! शुरू कीजिये!

47
00:03:10,898 --> 00:03:11,778
क्या हुआ?

48
00:03:13,378 --> 00:03:15,298
उनसे टिकट छीन लिया गया.

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
और मुझे?

50
00:03:17,658 --> 00:03:23,378
मैं आज यहां खड़ा हूं, गौरवान्वित और मजबूत,
ठीक एक महीने पहले की तरह.

51
00:03:23,778 --> 00:03:27,738
मैं दृढ़ खड़ा था, मैं दृढ़ खड़ा हूं,
और मैं दृढ़ रहूंगा!

52
00:03:28,098 --> 00:03:31,298
- प्रधान जी की जय हो!
-उसे सारी महिमा!

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,618
- प्रधान जी की जय हो!
-उसे सारी महिमा!

54
00:03:33,698 --> 00:03:37,018
- प्रधान जी की जय हो!
-उसे सारी महिमा!

55
00:03:37,098 --> 00:03:39,098
चुनाव चिन्ह
प्रेशर कुकर

56
00:03:39,658 --> 00:03:41,018
पिंटू टेंट हाउस

57
00:03:44,258 --> 00:03:45,538
आओ, तालियाँ बजाएँ!

58
00:03:51,058 --> 00:03:52,178
मैंने ऐसा सुना है

59
00:03:52,978 --> 00:03:54,978
राजनीति लोगों को बनाती है
अपनी नैतिकता से समझौता करें।

60
00:03:56,298 --> 00:04:00,538
लेकिन भगवान किसी को न करे
हमारे प्रधान इतने नीचे गिर सकते हैं!

61
00:04:01,418 --> 00:04:03,458
मेरा मतलब है, देखो वह कितना बेशर्म है!

62
00:04:04,138 --> 00:04:06,538
उसने खुद को उसी आदमी के साथ जोड़ लिया

63
00:04:07,138 --> 00:04:09,338
जिसने एक बार उसे गोली मार दी थी!

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,298
-वह सही है.
-यह शर्मनाक है!

65
00:04:12,098 --> 00:04:17,138
मैं कहूंगा, "प्रधान जी, चिंता करें
सबसे पहले आपकी अपनी प्रतिष्ठा.

66
00:04:17,338 --> 00:04:19,818
आप चिंता कर सकते हैं
बाद में फुलेरा की प्रतिष्ठा हुई।”

67
00:04:19,898 --> 00:04:20,738
बहुत खूब!

68
00:04:27,858 --> 00:04:28,778
लोगों ने कहा...

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,618
हमें विधायक की जरूरत है
सड़क बनवाने के लिए.

70
00:04:33,778 --> 00:04:34,858
मैं सहमत।

71
00:04:35,578 --> 00:04:39,538
सड़क बनाने के बदले में
विधायक ने वफ़ादारी की मांग की.

72
00:04:40,818 --> 00:04:42,218
मैं उस पर भी सहमत हो गया.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,338
लेकिन फिर...

74
00:04:45,658 --> 00:04:50,978
विधायक जी को मेरी वफादारी का सबूत चाहिए था,

75
00:04:51,818 --> 00:04:53,658
मेरे साथ उसके जूते चाटते हुए।

76
00:04:54,698 --> 00:04:56,058
यह बिल्कुल गलत है.

77
00:04:56,818 --> 00:05:01,578
मैं विधायक जी को जानता था
पूरी तरह ग़लत था.

78
00:05:01,658 --> 00:05:03,338
यह उसकी ओर से पूरी तरह गलत था!

79
00:05:04,058 --> 00:05:07,898
और फिर, मैंने व्यवस्था की
विधायक को बदला जाएगा!

80
00:05:13,418 --> 00:05:16,178
जब विधायक उपचुनाव होता है.

81
00:05:17,058 --> 00:05:18,298
सुनिश्चित करें कि प्रह्लाद की जीत हो।

82
00:05:19,458 --> 00:05:23,778
लेकिन उससे पहले मुझे चुनवा दीजिए
परसों.

83
00:05:25,098 --> 00:05:30,058
अब हमें किसी से भीख नहीं मांगनी पड़ेगी
सड़क बनवाने के लिए.

84
00:05:30,658 --> 00:05:32,338
हमने काफी समय तक भीख मांगी है,

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,738
-लेकिन वह आज ख़त्म हो रहा है!
-बिल्कुल!

86
00:05:34,818 --> 00:05:36,218
-हाँ!
-आप ठीक कह रहे हैं!

87
00:05:42,058 --> 00:05:43,178
यहाँ एक और बात है.

88
00:05:43,978 --> 00:05:47,538
प्रह्लाद भाई को विधायक का टिकट मिल गया है,

89
00:05:47,778 --> 00:05:51,458
और हमें इससे कोई दिक्कत नहीं है.

90
00:05:52,498 --> 00:05:54,538
जीत गया तो बन गया
हमारे गांव के विधायक,

91
00:05:55,338 --> 00:05:56,458
जो बढ़िया है.

92
00:05:56,978 --> 00:05:58,418
यह अद्भुत है.

93
00:05:58,978 --> 00:06:04,578
लेकिन असली सवाल यह है,
उसने उस टिकट के लिए क्या कीमत चुकाई?

94
00:06:05,058 --> 00:06:06,138
हमें बताओ।

95
00:06:06,218 --> 00:06:07,738
भुगतान की गई कीमत है…

96
00:06:08,578 --> 00:06:11,978
पूरे फुलेरा गांव का सम्मान!

97
00:06:12,658 --> 00:06:14,058
क्या बोल रहा था?

98
00:06:14,698 --> 00:06:18,898
प्रधान ने फुलेरा की आबरू को दांव पर लगा दिया
टिकट सुरक्षित करने के लिए!

99
00:06:22,738 --> 00:06:24,978
सड़क किस काम की

100
00:06:25,578 --> 00:06:29,058
हम नीचे नहीं चल सकते
हमारे सिर ऊंचे होने के साथ?

101
00:06:29,338 --> 00:06:34,818
फुलेरा बनने से कोई नहीं रोक सकता
नंबर एक. यह मेरा आपसे वादा है!

102
00:06:34,898 --> 00:06:37,138
मैं, मंजू देवी, आपसे यह वादा करती हूं।

103
00:06:37,258 --> 00:06:39,298
जय हिन्दी!
फुलेरा की जय हो!

104
00:06:39,378 --> 00:06:41,858
हमें प्रधान को बाहर करना होगा!

105
00:06:41,938 --> 00:06:44,298
हमें फुलेरा के गौरव की रक्षा करनी है!

106
00:06:44,378 --> 00:06:46,658
हमें प्रधान को बाहर करना होगा!

107
00:06:46,738 --> 00:06:49,098
हमें फुलेरा के गौरव की रक्षा करनी है!

108
00:06:49,178 --> 00:06:52,338
-मंजू देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

109
00:06:52,418 --> 00:06:55,658
-प्रधान जी की जय हो!
-उसकी जय हो!

110
00:06:55,738 --> 00:06:58,098
-भूषण भाई...
-उसे सारी महिमा!

111
00:06:58,178 --> 00:07:01,258
-मंजू देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,658
-क्रांति देवी...
-उसकी जय हो!

113
00:07:03,738 --> 00:07:06,138
-प्रधान जी की जय हो!
-उसकी जय हो!

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,418
-क्रांति देवी...
-उसकी जय हो!

115
00:07:08,498 --> 00:07:09,418
भूषण--

116
00:07:13,098 --> 00:07:15,698
-वह विस्फोट क्या था?
-वह क्या था?

117
00:07:20,818 --> 00:07:23,218
-वह क्या था…
-यह कोई पक्षी रहा होगा.

118
00:07:23,738 --> 00:07:25,138
- जांचें कि क्या हुआ.
-क्या हुआ?

119
00:07:25,218 --> 00:07:26,138
ओह आदमी!

120
00:07:28,178 --> 00:07:29,778
-जाओ और जांच करो.
-क्या हुआ?

121
00:07:29,898 --> 00:07:32,378
-उधर देखो।
-देखो क्या हुआ.

122
00:07:32,458 --> 00:07:35,138
-धुआं कहां से आ रहा है?
-यह कहां से आ रहा है?

123
00:07:36,138 --> 00:07:38,458
-यह बहुत धुआं है.
-यह तीव्र लगता है.

124
00:07:39,258 --> 00:07:40,858
क्या ट्रांसफार्मर फुंक गया?

125
00:07:41,138 --> 00:07:43,458
ऐसा लग रहा है कि ट्रांसफार्मर फट गया है।

126
00:07:43,658 --> 00:07:45,618
तेज़ आवाज़ के कारण पक्षी उड़ने लगे।

127
00:07:46,898 --> 00:07:48,138
यह निश्चित रूप से ट्रांसफार्मर है.

128
00:07:48,218 --> 00:07:51,778
जाकर देखो पंखा है या नहीं
उस घर में काम कर रहा है.

129
00:07:52,578 --> 00:07:53,538
अरे मूर्ख!

130
00:07:54,338 --> 00:07:55,858
पंखा कौन चलाएगा
जब इतनी ठंड हो?

131
00:07:56,538 --> 00:07:57,458
मैं करता हूं।

132
00:07:58,538 --> 00:08:00,218
ट्रांसफार्मर फट गया।

133
00:08:01,258 --> 00:08:02,338
बिजली नहीं है.

134
00:08:02,858 --> 00:08:04,618
-उस ओर देखो।
-घना धुआं उठ रहा है.

135
00:08:04,698 --> 00:08:05,938
वह बहुत सारा धुआं है.

136
00:08:08,818 --> 00:08:10,218
भगवान जाने यह कब वापस आएगा!

137
00:08:10,378 --> 00:08:14,378
पिछली बार जब यह फूटा था,
बहाली में सात दिन लगे।

138
00:08:14,578 --> 00:08:17,778
हम देखेंगे कि कितना समय है
इस समय लगता है.

139
00:08:17,858 --> 00:08:20,218
हाँ। चुनाव दो दिन में है.

140
00:08:20,298 --> 00:08:22,098
शायद वे इस बार इसकी मरम्मत तेजी से करेंगे!

141
00:08:23,658 --> 00:08:25,778
बच्चों का स्कूली काम प्रभावित होगा।

142
00:08:25,938 --> 00:08:27,418
हमें ताश खेलना होगा
लालटेन की चमक के नीचे.

143
00:08:27,498 --> 00:08:29,058
सचिव जी, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

144
00:08:30,178 --> 00:08:32,498
जाओ और इसे ठीक करने की व्यवस्था करो।

145
00:08:32,698 --> 00:08:34,218
सुनिश्चित करें कि लापरवाही के लिए कोई जगह न हो।

146
00:08:34,298 --> 00:08:36,258
-जाना। जाने देना।
-हाँ।

147
00:08:36,378 --> 00:08:37,458
-हाँ।
-चल दर।

148
00:08:37,858 --> 00:08:40,458
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
इस पर सचिव जी हैं.

149
00:08:40,898 --> 00:08:43,898
-ऐसा कैसे हो सकता है?
-उम्मीद है कि यह आज रात तक ठीक हो जाएगा।

150
00:10:04,978 --> 00:10:06,058
सचिव जी!

151
00:10:06,858 --> 00:10:07,738
क्या हुआ?

152
00:10:09,858 --> 00:10:10,738
सचिव जी!

153
00:10:11,818 --> 00:10:12,698
क्या हुआ बिल्लू?

154
00:10:14,218 --> 00:10:15,618
आसान। अपनी सांस पकड़ो.

155
00:10:16,898 --> 00:10:19,698
मैं बस पूछना चाहता था,
बिजली कब बहाल होगी?

156
00:10:21,418 --> 00:10:22,978
हम इसे ठीक करने के लिए जा रहे हैं।

157
00:10:23,058 --> 00:10:25,058
क्या यह आज रात तक बहाल हो जायेगा, सचिव जी?

158
00:10:26,538 --> 00:10:27,938
आपातकाल क्या है?

159
00:10:28,458 --> 00:10:29,938
क्या आप आज रात कोई सर्जरी करा रहे हैं?

160
00:10:30,458 --> 00:10:33,978
मैं तो बस एक बच्चा हूँ.
मैं संभवतः सर्जरी कैसे कर सकता हूँ?

161
00:10:37,458 --> 00:10:40,298
मेरे ट्यूशन टीचर ने मुझे एक असाइनमेंट दिया।

162
00:10:40,578 --> 00:10:44,018
और अगर मैं इसे आज रात ख़त्म नहीं कर पाया,
वह मुझे पीटने वाला है!

163
00:10:44,138 --> 00:10:47,338
वह मुझे तब तक मारता रहेगा जब तक मैं लाल नहीं हो जाती।

164
00:10:47,658 --> 00:10:49,898
चारों ओर खेलना बंद करो और
अपना होमवर्क दिन में पूरा करें।

165
00:10:50,138 --> 00:10:52,418
लेकिन यह खेल का समय है, सचिव जी।

166
00:10:54,658 --> 00:10:56,898
बिजली जल्द ही वापस आ जाएगी. खेलने जाना।

167
00:10:57,538 --> 00:10:58,738
ये लो और कुछ टॉफी खरीदो.

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,538
ओह धन्यवाद!

169
00:11:01,858 --> 00:11:02,698
खेलना।

170
00:11:05,498 --> 00:11:07,658
हमें यहां तकनीशियन लाना होगा
अंधेरा होने से पहले.

171
00:11:08,378 --> 00:11:09,818
यदि नहीं, तो लोग अपना आपा खो देंगे।

172
00:11:10,498 --> 00:11:12,098
उसके ऊपर,
चुनाव दो दिन में है.

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,938
हमारी मदद करो, भगवान!

174
00:11:17,498 --> 00:11:18,378
चल दर।

175
00:11:21,458 --> 00:11:24,578
कार्यालय
ग्राम पंचायत फुलेरा

176
00:11:40,938 --> 00:11:43,738
आपने सबसे पहले हमें नीलपुर बुलाया,
लेकिन आप आसपास नहीं थे.

177
00:11:44,058 --> 00:11:45,978
फिर हम चुनार गये,
लेकिन आप वहां भी नहीं थे!

178
00:11:46,458 --> 00:11:49,498
अब हम संगम चूड़ियों की दुकान पर ही हैं
यह जानने के लिए कि आप तीन दिनों के लिए छुट्टी पर हैं!

179
00:11:49,698 --> 00:11:51,738
क्या चल रहा है?
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?

180
00:11:51,818 --> 00:11:53,458
संगम चूड़ियों की दुकान

181
00:11:53,698 --> 00:11:55,458
यह रवैया अव्यवसायिक है.

182
00:11:56,098 --> 00:11:57,978
मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा
बिजली विभाग को.

183
00:11:59,058 --> 00:11:59,938
आगे बढ़ो।

184
00:12:01,138 --> 00:12:02,538
मैं जानबूझकर ऐसा क्यों करूंगा?

185
00:12:03,338 --> 00:12:04,738
मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है.

186
00:12:05,018 --> 00:12:06,218
अच्छा, तो फिर हमारे साथ चलो।

187
00:12:09,458 --> 00:12:11,138
तुम क्यों नहीं समझोगे?

188
00:12:12,378 --> 00:12:14,738
तीन महीने से लगातार काम चल रहा है।

189
00:12:15,538 --> 00:12:17,778
हमें एक भी रविवार की छुट्टी नहीं मिली.

190
00:12:19,178 --> 00:12:20,698
मेरी पत्नी मुझसे परेशान है

191
00:12:21,378 --> 00:12:22,738
उसके साथ समय न बिताने के लिए.

192
00:12:24,378 --> 00:12:25,818
इसलिए मैं तीन दिन के लिए छुट्टी पर हूं।

193
00:12:26,418 --> 00:12:28,858
और आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैंने ये चूड़ियाँ खरीदी हैं?

194
00:12:31,418 --> 00:12:32,818
मेरी बात सुनो सर.

195
00:12:33,338 --> 00:12:35,858
घर जाने में थोड़ी देरी हो गई
कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

196
00:12:35,938 --> 00:12:37,018
आप क्या कह रहे हैं?

197
00:12:37,218 --> 00:12:40,538
आप अगले तीन दिनों के लिए छुट्टी पर हैं।
अपनी पत्नी के साथ इसका अधिकतम लाभ उठायें।

198
00:12:42,178 --> 00:12:45,938
मेरा विश्वास करो, अपनी पत्नी के साथ तीन दिन
बहुत है. मैं अनुभव से बोलता हूं.

199
00:12:46,098 --> 00:12:47,498
चढ़ना। चल दर।

200
00:12:48,498 --> 00:12:49,498
आ जा!

201
00:12:49,938 --> 00:12:51,098
हंगामा क्यों?

202
00:12:52,258 --> 00:12:54,138
हमारे पास एक बाइक है,
और गांव पास ही है.

203
00:12:54,618 --> 00:12:56,818
मैं तुम्हें एक बार छोड़ भी दूँगा
काम पूरा हो गया. चलो भी।

204
00:13:02,338 --> 00:13:03,298
इस बारे में कैसा है?

205
00:13:05,938 --> 00:13:06,938
कल फिर आना।

206
00:13:07,098 --> 00:13:09,978
कल मुझे मेरे गांव से ले लेना.
मैं इस मुद्दे को देखूंगा.

207
00:13:10,178 --> 00:13:11,018
ठीक है?

208
00:13:11,098 --> 00:13:12,498
-आप टाल रहे हैं--
-रिक्शा!

209
00:13:12,578 --> 00:13:13,778
-सर...
-चलो चलें.

210
00:13:14,818 --> 00:13:16,258
आपका गाँव कहाँ है?

211
00:13:17,858 --> 00:13:18,738
ज्वालापुर।

212
00:13:21,338 --> 00:13:22,778
-तो, हम कल ज्वालापुर जा रहे हैं।
-चलो भी।

213
00:13:25,218 --> 00:13:26,058
क्या हुआ?

214
00:13:28,698 --> 00:13:30,258
ओह आदमी! अब क्या?

215
00:13:30,618 --> 00:13:31,578
सर...

216
00:13:32,898 --> 00:13:34,378
ज्वालापुर विधायक का गांव है.

217
00:13:35,018 --> 00:13:36,698
-मैंने सोचा फकौली--
-नहीं.

218
00:13:36,938 --> 00:13:39,698
वह फकौली बाजार के पास रहता है.
और उनका गांव ज्वालापुर है.

219
00:13:40,538 --> 00:13:41,498
सर...

220
00:13:42,498 --> 00:13:46,178
गाँवों के बीच शत्रुता को देखते हुए,
वहां जाना खतरनाक हो सकता है.

221
00:13:46,258 --> 00:13:48,658
मान लीजिए हम जाएं और वे हम पर हमला कर दें?

222
00:13:51,578 --> 00:13:53,778
भाईसाहब, कुछ चूड़ियाँ खरीद लो।

223
00:13:54,258 --> 00:13:55,458
ताज़ा स्टॉक मौजूद है.

224
00:13:56,898 --> 00:13:58,498
क्या हम चूड़ियाँ पहनने जैसे दिखते हैं?

225
00:13:58,578 --> 00:14:00,498
तो, तुम यहाँ क्यों खड़े हो?

226
00:14:00,618 --> 00:14:02,018
हमारे यहां महिलाएं खरीदारी कर रही हैं।

227
00:14:02,138 --> 00:14:03,778
कहीं और जाकर खड़े हो जाओ.

228
00:14:06,538 --> 00:14:09,498
दुकानदार के पास शून्य बुनियादी शिष्टाचार है।

229
00:14:15,738 --> 00:14:17,258
रिंकी, तुम देख सकती हो ना?

230
00:14:17,458 --> 00:14:18,578
हां मैं देख सकता हूं। क्या आप कर सकते हैं?

231
00:14:18,658 --> 00:14:21,458
वह देख सकती है.
तुम सावधानी से चलो और गोबर का ध्यान रखो।

232
00:14:21,538 --> 00:14:22,618
-यहाँ।
-हाँ, ठीक है.

233
00:14:22,698 --> 00:14:23,778
-ठीक है।
-सावधान, तुम दोनों.

234
00:14:23,858 --> 00:14:25,298
-टॉर्च ठीक से पकड़ो पापा.
-हाँ।

235
00:14:26,098 --> 00:14:28,338
-यहाँ पर...
-क्या आस-पास कोई तकनीशियन नहीं है?

236
00:14:28,898 --> 00:14:32,338
यदि कोई होता,
वे इतनी दूर कभी नहीं गए होंगे।

237
00:14:36,138 --> 00:14:38,538
ओह आदमी। इसे रफू करें!

238
00:14:39,018 --> 00:14:41,578
तकनीशियन को ज्वालापुर से होना था!

239
00:14:43,538 --> 00:14:46,858
ईश्वर! मुझे बस एक पल चाहिए
मेरी सांस पकड़ने के लिए.

240
00:14:46,938 --> 00:14:48,778
टॉर्च को जमीन की ओर इंगित करें।

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
-हाँ।
-चलो भी।

242
00:14:56,218 --> 00:14:57,658
नमस्कार, प्रधान जी।

243
00:14:57,738 --> 00:15:00,098
तुम्हें नमस्कार, दीनू!

244
00:15:00,618 --> 00:15:02,818
यह कोई बहुत बड़ा मुद्दा नहीं है,

245
00:15:03,338 --> 00:15:05,258
लेकिन बिजली कब बहाल होगी?

246
00:15:06,458 --> 00:15:08,618
हम इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं.

247
00:15:08,898 --> 00:15:12,698
उसे बताएं कि हम अभी एक मीटिंग से आए हैं
इतनी देर में सचिव जी के साथ।

248
00:15:13,418 --> 00:15:16,418
तो क्या आज रात ही इसे बहाल कर दिया जाएगा?

249
00:15:18,258 --> 00:15:21,338
ख़ैर, वे कोशिश कर रहे हैं।
संभवत: देर रात तक...

250
00:15:22,098 --> 00:15:24,458
तकनीशियन छुट्टी पर है.
वह कल वापस आ जायेगा.

251
00:15:25,938 --> 00:15:27,058
अच्छा ऐसा है।

252
00:15:28,738 --> 00:15:30,058
बस उनके साथ ईमानदार रहो, माँ।

253
00:15:30,338 --> 00:15:32,938
वे पूरी रात बर्बाद नहीं करेंगे
बिजली का इंतजार है.

254
00:15:33,418 --> 00:15:35,538
-सच बताने की जरूरत नहीं है.
-उस ओर देखो!

255
00:15:37,098 --> 00:15:39,298
अरे क्यों पढ़ रहे हो
सौर प्रकाश के नीचे?

256
00:15:39,858 --> 00:15:41,058
क्या आपके घर में आपातकालीन लाइट नहीं है?

257
00:15:41,618 --> 00:15:45,578
हम करते हैं, रिंकी दीदी। लेकिन बैटरी
जब मैं पढ़ रहा था तो बाहर भाग गया।

258
00:15:45,858 --> 00:15:48,498
और मैंने असाइनमेंट पूरा नहीं किया है
मास्टर जी ने मुझे दिया.

259
00:15:49,058 --> 00:15:52,178
यदि मैं इसे कल तक पूरा नहीं कर सका,
वह मुझे पीटेगा.

260
00:15:57,978 --> 00:15:59,418
ठंड में बाहर न रहें.

261
00:16:00,258 --> 00:16:01,498
पंचायत कार्यालय जाएं.

262
00:16:01,818 --> 00:16:05,378
सचिव जी के पास दो आपातकालीन लाइटें हैं।
वहां जाकर पढ़ाई करो.

263
00:16:07,578 --> 00:16:09,138
सचिव जी भी पढ़ रहे होंगे.

264
00:16:09,458 --> 00:16:10,578
मैं उसे फोन करूंगा. जाना।

265
00:16:10,818 --> 00:16:11,898
सचमुच, प्रधान जी?

266
00:16:12,218 --> 00:16:13,938
तुम नहीं जाओगे? उठना!

267
00:16:14,498 --> 00:16:15,698
“सचमुच प्रधान जी?”

268
00:16:15,938 --> 00:16:19,258
अपना सामान पैक करो और सब कुछ ले जाओ
तुम्हारे साथ. वहां जाकर पढ़ाई करो. ठीक है?

269
00:16:19,778 --> 00:16:21,138
यहां लाइट जलाओ.

270
00:16:21,418 --> 00:16:22,618
हेयर यू गो।

271
00:16:49,498 --> 00:16:51,298
हाँ! हाँ! हाँ!

272
00:17:03,538 --> 00:17:04,978
कहां जा रहे हैं सचिव जी?

273
00:17:06,338 --> 00:17:07,258
खुद को मारने के लिए.

274
00:17:07,578 --> 00:17:08,978
जरूर आगे बढ़ो।

275
00:17:09,218 --> 00:17:11,418
यदि आप ऐसे ही धूम्रपान करते रहेंगे,
तुम सच में खुद को मार डालोगे.

276
00:17:25,738 --> 00:17:26,738
सचिव जी!

277
00:17:27,378 --> 00:17:29,178
-सचिव जी!
-तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?

278
00:17:29,258 --> 00:17:30,218
आप क्या चाहते हैं?

279
00:17:30,298 --> 00:17:33,778
यहाँ तक कि दूसरी आपातकालीन लाइट भी ख़त्म हो गई।

280
00:17:36,978 --> 00:17:37,898
बहुत देर हो गयी है, घर जाओ.

281
00:17:38,258 --> 00:17:41,698
लेकिन मैं अभी भी ख़त्म नहीं हुआ हूँ
मास्टर जी का काम.

282
00:17:41,778 --> 00:17:43,178
आख़िर आपका शिक्षक कौन है?

283
00:17:43,258 --> 00:17:44,578
बस यह कहें कि आप इसे पूरा नहीं कर सके
क्योंकि बिजली चली गई थी!

284
00:17:45,058 --> 00:17:46,138
क्या वह पागल है?

285
00:17:46,418 --> 00:17:49,698
अगर वह पूछेगा तो मैं क्या कहूंगा
मैंने इसे दिन में पूरा क्यों नहीं किया?

286
00:17:49,938 --> 00:17:51,138
अच्छा, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?

287
00:17:52,218 --> 00:17:54,618
मैं क्रिकेट खेल रहा था, सचिव जी।

288
00:18:46,338 --> 00:18:47,818
आपके नाम "बिल्लू" का क्या मतलब है?

289
00:18:48,818 --> 00:18:51,978
बिल्लू? लोग बस
मुझे प्यार से बिल्लू बुलाओ.

290
00:18:52,218 --> 00:18:53,098
अच्छा ऐसा है।

291
00:18:54,178 --> 00:18:55,218
तो, आपका वास्तविक नाम क्या है?

292
00:18:55,818 --> 00:18:57,418
बिल क्लिंटन कुमार.

293
00:18:57,938 --> 00:18:58,778
क्या?

294
00:18:58,858 --> 00:19:00,698
बिल क्लिंटन कुमार!

295
00:19:01,298 --> 00:19:02,618
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

296
00:19:06,298 --> 00:19:08,338
क्या आप 39 की तालिका सुना सकते हैं?

297
00:19:10,018 --> 00:19:11,218
मैं कर सकता हूँ।

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,738
-क्या मैं इसका पाठ करूँ?
-नहीं।

299
00:19:13,578 --> 00:19:16,258
उनतीस वाले उनतीस होते हैं।
उनतीस दोहे अठहत्तर होते हैं।

300
00:19:16,338 --> 00:19:18,498
उनतीस तीन एक सौ हैं
सत्रह. उनतीस चौके...

301
00:19:26,058 --> 00:19:27,018
अरे!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,978
हलो रुको। इसे बंद करो.

303
00:19:39,778 --> 00:19:43,778
अगर आप पढ़ाई नहीं कर सकते क्योंकि
अंधकार से, हमारे साथ आओ!

304
00:19:44,218 --> 00:19:47,538
हम दो जनरेटर स्थापित कर रहे हैं
गाँव में.

305
00:19:47,618 --> 00:19:51,298
यह सही है!
एक पूर्व में और एक पश्चिम में.

306
00:19:51,738 --> 00:19:54,618
हम लाए हैं
हैलोजन लाइटें भी हमारे साथ हैं।

307
00:19:54,938 --> 00:19:59,058
हम बच्चों को यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
पढ़ाई के दौरान किसी भी प्रकार की परेशानी का सामना न करना पड़े।

308
00:19:59,138 --> 00:20:01,658
अरे, बिल क्लिंटन! साथ आओ!

309
00:20:01,898 --> 00:20:04,378
आपकी आंखें तनावग्रस्त हो जाएंगी
अगर आप ऐसी कम रोशनी में पढ़ाई करते हैं.

310
00:20:04,618 --> 00:20:05,898
अरे, सचिव जी.

311
00:20:06,178 --> 00:20:11,418
वह गाँव का सबसे प्रतिभाशाली बच्चा है।
उसे आंखों पर दबाव क्यों डाला जाए?

312
00:20:11,738 --> 00:20:14,138
अरे, बिल्लू! चलो भी!

313
00:20:14,778 --> 00:20:16,658
हैलोजन रोशनी में पढ़ाई करें।

314
00:20:19,978 --> 00:20:22,418
जारी रखें। यहाँ प्रकाश वास्तव में मंद है।

315
00:20:25,218 --> 00:20:27,058
मैं आ रहा हूँ, बनराकास चा!

316
00:20:27,138 --> 00:20:29,618
चलो, छोटे लड़के!

317
00:20:30,498 --> 00:20:32,658
वह वास्तव में एक स्मार्ट बच्चा है.

318
00:20:33,818 --> 00:20:36,218
चलो भी। बैठना।

319
00:20:38,058 --> 00:20:40,338
यहाँ आओ, मेरे प्यारे लड़के!

320
00:20:41,498 --> 00:20:42,498
चल दर।

321
00:20:56,218 --> 00:21:00,258
ताज़ा ख़बरें चर्चा में हैं
राजा गहरे संकट में है

322
00:21:00,338 --> 00:21:04,498
गाँव जंगली है
बुलबुले से धुनें बजाना

323
00:21:04,698 --> 00:21:08,898
सबसे पहले वे बैठक बुलाते हैं
फिर वे जय-जयकार करते हैं

324
00:21:08,978 --> 00:21:13,338
मुसीबत करीब आ रही है
पागलपन को पास बनाना

325
00:21:13,418 --> 00:21:17,898
राहु को पिता मिल गये
केतु को गुरु मिल गया

326
00:21:17,978 --> 00:21:22,098
ग्राम सभा की बैठक में
यहाँ घुसपैठिया मुंशी आता है

327
00:21:22,178 --> 00:21:24,978
जेनरेटर बंद है, ज़िंग के साथ हिल रहा है

328
00:21:26,498 --> 00:21:29,418
एक नहीं, बल्कि दो, या शायद चार झूले में

329
00:21:30,858 --> 00:21:34,138
परिवर्तन निकट है, नई आहट सुनो

330
00:21:35,498 --> 00:21:38,498
-जनरेटर वह सितारा है जिसे हमने पाया है
-हाँ!

331
00:21:48,298 --> 00:21:52,298
कोई भी लाल बिंदी या कोहल नहीं पूछ रहा है

332
00:21:52,778 --> 00:21:56,818
आंटी सी-टाइप केबल खींचना चाहती हैं

333
00:21:57,098 --> 00:22:01,338
किसी को पान या तम्बाकू चबाने की इच्छा नहीं होती

334
00:22:01,498 --> 00:22:05,578
आज की मांग केरोसिन और डीजल है

335
00:22:05,898 --> 00:22:10,138
इसे दिखाओ, इसे एक फीचर फिल्म बनाओ

336
00:22:10,218 --> 00:22:14,378
ग्राम सभा की बैठक में
यहाँ घुसपैठिया मुंशी आता है

337
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
जेनरेटर बंद है, ज़िंग के साथ हिल रहा है

338
00:22:32,538 --> 00:22:33,538
हमारा अनुसरण करें!

339
00:22:34,538 --> 00:22:35,698
हाँ। आसान।

340
00:22:36,738 --> 00:22:39,178
हमें फ़ॉलो करते रहें!

341
00:22:40,858 --> 00:22:42,138
हमें फ़ॉलो करते रहें!

342
00:22:43,538 --> 00:22:47,298
जीत के लिए जेनरेटर!

343
00:22:48,578 --> 00:22:50,258
फुलेरा की दुर्दशा का एक समाधान
लौकी पर मुहर लगाएं और चीजों को ठीक करें

344
00:22:52,058 --> 00:22:55,258
दाएं मुड़ें.
अनुसरण करते रहें. ध्यान से।

345
00:22:57,018 --> 00:22:58,938
चलो यहीं रुकें और चाय पियें?

346
00:22:59,138 --> 00:23:00,218
सर, कुछ चाय?

347
00:23:00,658 --> 00:23:03,738
-हाँ, ज़रूर।-जेनरेटर बंद है, ज़िंग के साथ हिल रहा है

348
00:23:05,378 --> 00:23:08,058
एक नहीं, बल्कि दो, या शायद चार झूले में

349
00:23:09,618 --> 00:23:13,698
परिवर्तन निकट है, नई आहट सुनो

350
00:23:14,258 --> 00:23:16,978
जनरेटर वह सितारा है जिसे हमने पाया है

351
00:23:19,418 --> 00:23:20,498
सुनो, ड्राइवर!

352
00:23:20,938 --> 00:23:23,418
पूर्व के लिए दो जनरेटर,

353
00:23:23,738 --> 00:23:26,138
और दो पश्चिम के लिए.

354
00:23:26,778 --> 00:23:30,258
उन्हें स्थापित करना सुनिश्चित करें
समान रूप से स्थान दिया जाए ताकि सभी को लाभ हो।

355
00:23:30,778 --> 00:23:33,578
किसी को कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए.
आगे बढ़ो!

356
00:23:34,178 --> 00:23:36,178
गांव रोशन होने वाला है
बिल्कुल दिवाली की तरह!

357
00:23:36,738 --> 00:23:37,578
जारी रखें!

358
00:23:39,298 --> 00:23:41,138
सबसे पहले, पश्चिम की ओर जाओ.

359
00:23:43,498 --> 00:23:44,338
जारी रखें।

360
00:23:54,698 --> 00:24:00,138
वे बस तकनीशियन को बुला सकते थे
और उसके स्थान पर ट्रांसफार्मर ठीक करा दिया गया।

361
00:24:01,778 --> 00:24:02,978
लेकिन नहीं...

362
00:24:03,338 --> 00:24:06,258
वे सिर्फ हमसे प्रतिस्पर्धा करना चाहते हैं।

363
00:24:09,018 --> 00:24:10,738
चिंता मत करो।
हम तकनीशियन भी लाएंगे.

364
00:24:12,778 --> 00:24:17,258
लेकिन उसके लिए, आपको करना होगा
विधायक जी के गांव जाओ

365
00:24:24,218 --> 00:24:25,978
आप तनावग्रस्त क्यों लग रहे हैं?

366
00:24:26,058 --> 00:24:28,218
इस तरह की चीजें छुपी नहीं रहतीं.

367
00:24:28,298 --> 00:24:30,018
गांव में हर कोई जानता है.

368
00:24:33,578 --> 00:24:35,658
तो आप ज्वालापुर कब जा रहे हैं?

369
00:24:38,258 --> 00:24:39,898
-आप क्यों जानना चाहते हैं?
-क्यों?

370
00:24:40,138 --> 00:24:42,178
क्या तुम्हें वहां जाने से डर लगता है?

371
00:24:42,978 --> 00:24:44,738
माधव, इसीलिए मैं कहता हूँ,

372
00:24:45,098 --> 00:24:48,258
हमें चीजों को चलने नहीं देना चाहिए
पूर्ण शत्रुता में बदलो।

373
00:24:52,098 --> 00:24:53,218
मेरी बात सुनो.

374
00:24:53,698 --> 00:24:56,218
विधायक जी के साथ हमारे बहुत अच्छे संबंध हैं।

375
00:24:56,658 --> 00:24:57,858
अब चलें।

376
00:24:58,778 --> 00:25:00,218
हम तकनीशियन को यहां लाएंगे।

377
00:25:02,938 --> 00:25:03,898
कोई जरूरत नहीं है।

378
00:25:04,698 --> 00:25:06,738
मैंने एक अन्य तकनीशियन से बात की है,
और वह जल्द ही यहां आएगा.

379
00:25:08,818 --> 00:25:09,898
कौन सा तकनीशियन?

380
00:25:10,178 --> 00:25:11,258
वह कहां से है?

381
00:25:11,338 --> 00:25:13,338
क्यों? क्या आप उसे एक पत्र लिखना चाहते हैं?

382
00:25:14,098 --> 00:25:15,378
वह कल आकर इसे ठीक कर देगा।

383
00:25:15,458 --> 00:25:19,578
कल तक इंतजार करने का क्या मतलब है
क्या यह आज किया जा सकता है?

384
00:25:19,658 --> 00:25:21,578
मौसम ठंडा है.

385
00:25:21,658 --> 00:25:23,658
क्या आप प्रबंधन नहीं कर सकते?
एक रात बिना बिजली के?

386
00:25:23,898 --> 00:25:25,218
नहीं, हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?

387
00:25:25,778 --> 00:25:27,458
मुझे रात में हीटर चालू करना होगा।

388
00:25:27,538 --> 00:25:29,498
-गर्म रहने के लिए बस आग जलाएं।
-नहीं।

389
00:25:29,658 --> 00:25:31,258
धुआं मुझे परेशान करता है.

390
00:25:31,498 --> 00:25:33,898
मैं भी प्रदूषण के ख़िलाफ़ हूँ,
यही कारण है कि मुझे अपने हीटर की आवश्यकता है।

391
00:25:33,978 --> 00:25:34,938
ओह, प्रदूषण!

392
00:25:35,138 --> 00:25:38,218
-आप प्रदूषण के ख़िलाफ़ हैं, मेरे पैर!
-अरे! जाने दो विकास.

393
00:25:40,058 --> 00:25:42,178
आप लोगों को इसमें दखल देने की जरूरत नहीं है.

394
00:25:42,658 --> 00:25:45,938
हम तुरंत ज्वालापुर चलेंगे
और तकनीशियन ले आओ.

395
00:25:46,018 --> 00:25:47,618
मैं किसी से नहीं डरता!

396
00:25:52,098 --> 00:25:57,818
मैं तुमसे कह रहा हूं, मैं तकनीशियन लाऊंगा
बिना किसी झंझट के. तो मुझे इसे संभालने दो।

397
00:25:58,498 --> 00:26:01,258
व्यर्थ में इतना नाटक क्यों मचाना?

398
00:26:01,338 --> 00:26:03,458
नाटक? क्या आपको लगता है कि यह नाटक है?

399
00:26:03,578 --> 00:26:04,738
आप और क्या कर रहे हैं?

400
00:26:05,338 --> 00:26:09,778
आप साधारण चाल को क्यों मोड़ना चाहते हैं?
एक बाधा कोर्स में?

401
00:26:11,858 --> 00:26:15,858
सच कहूँ प्रधान जी, आप तो ले आइये
स्थिति में काफी नाटकीयता है।

402
00:26:17,258 --> 00:26:18,458
वह सही है.

403
00:26:18,978 --> 00:26:21,858
क्या आप लोगों को कभी मिलता है
नाटक के बिना की गई चीजें?

404
00:26:23,098 --> 00:26:24,018
अच्छा।

405
00:26:25,018 --> 00:26:29,618
हम तुरंत ज्वालापुर चलेंगे
और बिना किसी नाटक के तकनीशियन प्राप्त करें!

406
00:26:37,218 --> 00:26:38,138
चल दर।

407
00:26:39,018 --> 00:26:41,178
-हम देखेंगे।
-हाँ, और पलकें मत झपकाना!

408
00:26:41,258 --> 00:26:42,498
-चलो भी।
-"हम देखेंगे!"

409
00:26:50,178 --> 00:26:51,618
चलो कुछ चाय पीते हैं.

410
00:26:51,698 --> 00:26:54,658
फुलेरा का लक्ष्य
हर भूमिका में नंबर एक!

411
00:26:55,218 --> 00:26:57,458
आप बस क्यों नहीं
तकनीशियन को लाने के लिए किसी को भेजें

412
00:26:57,618 --> 00:26:59,418
स्वयं जाने के बजाय?

413
00:26:59,618 --> 00:27:00,578
हमें!

414
00:27:01,698 --> 00:27:03,938
भूषण घबरा गया
कहने का तात्पर्य यह है कि मैं नाटक छेड़ता हूँ!

415
00:27:04,618 --> 00:27:06,618
नाटक? क्या मैं सचमुच नाटक छेड़ता हूँ?

416
00:27:07,218 --> 00:27:08,058
चल दर!

417
00:27:08,138 --> 00:27:10,218
आप बस उनके हाथों में खेल रहे हैं
प्रतिक्रिया करके!

418
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
तो हम क्या करें?
भूषण को तकनीशियन मिल जाए?

419
00:27:16,938 --> 00:27:19,058
-कुछ और लोगों को साथ ले जाएं.
-हाँ।

420
00:27:19,338 --> 00:27:22,378
नहीं, हम लाना चाहते हैं
तकनीशियन यहाँ चुपचाप।

421
00:27:22,738 --> 00:27:24,178
बहुत सारे लोग
अनावश्यक ध्यान आकर्षित करेगा.

422
00:27:26,578 --> 00:27:29,498
हम चुपचाप वहां जाएंगे, उठा लेंगे
तकनीशियन, और घर वापस चले जाओ।

423
00:27:30,098 --> 00:27:33,418
लेकिन, प्रह्लाद चा, क्या हुआ
विधायक के गुंडे आप पर घात लगाकर हमला करते हैं?

424
00:27:34,378 --> 00:27:35,418
वे हम पर घात कैसे लगा सकते हैं?

425
00:27:35,498 --> 00:27:38,058
यदि वे कुछ भी प्रयास करते हैं, तो हम इसे रिकॉर्ड करेंगे
सबूत के लिए हमारे फोन पर।

426
00:27:38,778 --> 00:27:40,858
हाँ, लेकिन इस बार,
आइए उन्हें कोई मौका न दें.

427
00:27:41,298 --> 00:27:42,938
-नाटक की कोई जरूरत नहीं.
-हाँ।

428
00:27:43,138 --> 00:27:44,258
-चल दर।
-चलो भी।

429
00:28:00,378 --> 00:28:02,378
-बांई ओर।
-वह एक?

430
00:28:03,058 --> 00:28:04,058
हां यहां।

431
00:28:04,138 --> 00:28:06,618
"ज्वालापुर में आपका स्वागत है।"

432
00:28:08,658 --> 00:28:09,498
इसे बंद करो.

433
00:28:12,578 --> 00:28:16,138
"माननीय श्री चंद्रकिशोर सिंह।"

434
00:28:16,218 --> 00:28:17,658
ज्वालापुर

435
00:28:18,658 --> 00:28:19,658
वह कौन है?

436
00:28:21,978 --> 00:28:23,698
हाँ, मिल गया। अलविदा।

437
00:28:25,458 --> 00:28:27,258
अच्छाई! उनके पास बंदूक है.

438
00:28:45,698 --> 00:28:46,778
वे चले गए.

439
00:28:47,098 --> 00:28:48,338
रुको।

440
00:28:52,498 --> 00:28:54,458
-क्या हुआ?
-डटे रहो। प्रधान जी...

441
00:28:54,538 --> 00:28:57,538
कुछ भी सुनने की जरूरत नहीं है.

442
00:28:58,578 --> 00:29:00,778
कुछ तो सुनने को मिलेगा
शायद तुम्हें गुस्सा आये.

443
00:29:00,858 --> 00:29:03,258
कुछ कहने की जरूरत भी नहीं है.
यहाँ, अपने कान बंद कर लो।

444
00:29:04,458 --> 00:29:05,898
-अपने कान ढक लें.
-आगे बढ़ो।

445
00:29:05,978 --> 00:29:07,338
-आगे बढ़ो, मैं भी यह करूंगा.
-इसे कर ही डालो।

446
00:29:07,418 --> 00:29:09,818
सुनने की कोई जरूरत नहीं है
किसी को या प्रतिक्रिया देना.

447
00:29:09,938 --> 00:29:11,618
-उन्हें बात करने दीजिए.
-आइए बस उन्हें शांत करें।

448
00:29:15,818 --> 00:29:16,698
चल दर।

449
00:29:16,778 --> 00:29:18,618
ग्राम पंचायत
ज्वालापुर में आपका स्वागत है

450
00:29:37,498 --> 00:29:39,098
शाबाश! इस पर मारो!

451
00:29:41,218 --> 00:29:42,258
अच्छा है!

452
00:29:42,978 --> 00:29:44,098
बहुत अच्छा! मार!

453
00:29:49,458 --> 00:29:53,618
उस ओर देखो! फूल
और फुलेरा के कांटे यहाँ हैं!

454
00:29:54,698 --> 00:29:57,178
अरे, सचिव!
तुम थके हुए क्यों दिखते हो?

455
00:29:57,618 --> 00:29:59,818
यही तो घूमना है
मूर्खों के साथ आपके साथ करता है!

456
00:29:59,978 --> 00:30:00,818
अरे!

457
00:30:06,098 --> 00:30:08,658
हलो रुको! यहीं रुकें!

458
00:30:10,338 --> 00:30:12,618
ये प्यारे सूती प्लग
किसी चीज़ को अवरुद्ध नहीं कर रहे हैं!

459
00:30:13,458 --> 00:30:15,298
वे बकवास कर रहे थे, प्रधान जी।

460
00:30:16,378 --> 00:30:18,938
अगर मेरे हाथ बंधे न होते,
मैंने उनकी पिटाई कर दी होती.

461
00:30:19,018 --> 00:30:21,618
कोई बात नहीं। लोग बात करेंगे.

462
00:30:21,698 --> 00:30:23,338
उन पर कोई ध्यान न दें.

463
00:30:24,138 --> 00:30:26,458
चाहे कुछ भी हो, हम अपना आपा नहीं खो सकते।

464
00:30:28,818 --> 00:30:30,938
क्षमा करें, कहां है
तकनीशियन का घर?

465
00:30:31,618 --> 00:30:32,658
आप कहाँ से हैं?

466
00:30:34,618 --> 00:30:35,618
बिधिपुर.

467
00:30:36,378 --> 00:30:38,978
ठीक है। दाईं ओर जाएं.
चौथा घर नीचे.

468
00:30:51,578 --> 00:30:52,738
नहीं, मुझे चाय नहीं चाहिए.

469
00:30:57,098 --> 00:30:58,138
आना।

470
00:30:58,658 --> 00:31:00,098
विमला देवी

471
00:31:00,898 --> 00:31:02,978
आपमें से चार लोग दो बाइक पर आये थे
मुझे लेने के लिए.

472
00:31:05,778 --> 00:31:07,458
मैं थ्री-अप की सवारी नहीं कर सकता।

473
00:31:07,538 --> 00:31:09,858
क्यों? मामला क्या है?
थ्री-अप सवारी के साथ?

474
00:31:10,138 --> 00:31:11,858
चीजें एक-दूसरे में फंस जाएंगी।

475
00:31:12,058 --> 00:31:14,218
क्या? क्या बकवास हे?

476
00:31:14,298 --> 00:31:15,898
अरे बाप रे!

477
00:31:16,138 --> 00:31:18,778
यदि आप वह सब आराम चाहते थे, तो क्यों नहीं किया
तुम कलेक्टर बनोगे या कुछ और?

478
00:31:18,858 --> 00:31:21,698
तकनीशियन बनने के लिए समझौता क्यों करें?
"चीजें जाम हो जाएंगी।"

479
00:31:23,138 --> 00:31:25,418
देखो यार, हम एडजस्ट कर सकते हैं।

480
00:31:26,658 --> 00:31:29,418
लेकिन अगर आप साथ नहीं आना चाहते,
बस केवल ऐसा कहो। हम चले जायेंगे.

481
00:31:29,658 --> 00:31:32,698
वो बात नहीं है भैया.
मैं बिल्कुल सहज नहीं हूं.

482
00:31:34,538 --> 00:31:37,898
-विकास, एक वीडियो रिकॉर्ड करो.
-हाँ।

483
00:31:39,138 --> 00:31:44,058
सुनना। नहीं जाना चाहते तो बस
वीडियो पर ऐसा कहें और अपना कारण साझा करें।

484
00:31:44,658 --> 00:31:45,698
मुझे पता है ये क्या है.

485
00:31:46,098 --> 00:31:49,058
विधायक के पास होना चाहिए
उससे कहा कि ऐसा न करें. मैं समझ गया।

486
00:31:49,898 --> 00:31:53,898
बस कुछ कह दीजिए।
हमें कोई झूठा कारण बताओ.

487
00:31:54,018 --> 00:31:57,418
बस अपना कारण साझा करें, चूँकि हम हैं
गांव के सभी लोगों के प्रति जवाबदेह हूं।

488
00:31:57,538 --> 00:31:58,418
हाँ।

489
00:32:00,858 --> 00:32:01,738
ठीक है।

490
00:32:05,978 --> 00:32:08,578
मैं फुलेरा जाने को तैयार नहीं हूं.

491
00:32:09,458 --> 00:32:14,818
इसका कारण यह है कि मेरे गांव ने
फुलेरा गांव से प्रतिद्वंद्विता,

492
00:32:15,338 --> 00:32:18,658
इसलिए मुझे वहां जाने से डर लगता है.

493
00:32:18,738 --> 00:32:20,018
यह इसके बारे में।

494
00:32:21,138 --> 00:32:23,538
हम आपको लेने के लिए यहां हैं,
तो तुम क्यों डरे हुए हो?

495
00:32:23,898 --> 00:32:27,738
खैर, मैं बहुत डरा हुआ हूं.
भगवान जाने अगर मैं वहां जाऊं तो क्या होगा!

496
00:32:28,138 --> 00:32:32,698
अगर तुम मुझ पर कोई फर्जी केस लगा दोगे तो क्या होगा?
जैसा आपने विधायक जी के साथ किया?

497
00:32:33,218 --> 00:32:34,258
सही?

498
00:32:37,698 --> 00:32:40,778
देखिये प्रधान जी, मेरा डर जायज़ है।

499
00:32:45,858 --> 00:32:46,778
फिर मिलते हैं।

500
00:32:48,138 --> 00:32:49,258
क्या चाय तैयार है?

501
00:33:02,578 --> 00:33:05,258
-अरे, हटो!
-अरे!

502
00:33:05,338 --> 00:33:09,818
-यहाँ से चले जाओ!
-अरे तुम क्या कर रहे हो?

503
00:33:09,978 --> 00:33:10,818
वे कहां से आए थे?

504
00:33:10,898 --> 00:33:14,578
-जाने दो! हमसे दूर हो जाओ!
-अरे!

505
00:33:14,658 --> 00:33:16,218
-जाने दो!
-भाड़ में जाओ!

506
00:33:17,818 --> 00:33:20,378
-अरे! क्या?
-उससे मिलो!

507
00:33:21,098 --> 00:33:21,938
चुपचाप खड़े रहो!

508
00:33:22,018 --> 00:33:23,218
-उसे पकड़ो!
-सचिव!

509
00:33:24,378 --> 00:33:26,418
-उसने उसे मारा!
-अरे!

510
00:33:28,658 --> 00:33:30,658
-भाड़ में जाओ!
-अरे!

511
00:33:31,098 --> 00:33:33,338
सब उत्तेजित हो गए, है ना? मेरी तरफ देखो।

512
00:33:34,698 --> 00:33:38,538
बलिया जिला।
आइए मैं उस आग को शांत करने में आपकी मदद करूं।

513
00:33:42,578 --> 00:33:43,618
चल दर।

514
00:33:43,778 --> 00:33:45,738
-चलो भी।
-चल दर!

515
00:33:46,418 --> 00:33:47,378
चलो भी!

516
00:33:47,698 --> 00:33:48,658
प्रह्लाद!

517
00:33:49,538 --> 00:33:51,098
उठो, चलो.

518
00:33:53,098 --> 00:33:55,178
क्या उसने तुम्हारे चेहरे पर मारा?

519
00:33:59,738 --> 00:34:02,178
क्या हुआ?
मैंने यहां कुछ शोर सुना।

520
00:34:05,738 --> 00:34:06,938
कुछ हुआ क्या?

521
00:34:23,458 --> 00:34:24,658
दर्द हो रहा है क्या?

522
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
नहीं, हाथ अकड़ गया लगता है।

523
00:34:27,978 --> 00:34:29,578
इसे आगे बढ़ाने की जरूरत है.

524
00:34:31,538 --> 00:34:35,298
सर, आप ले सकते हैं
मेरा रूमाल. यह साफ है.

525
00:34:42,218 --> 00:34:45,418
भाड़ में जाये राजनीति!
मैं बस विधायक को नीचे ले जाना चाहता हूँ!

526
00:34:45,698 --> 00:34:49,098
हम उससे निपट लेंगे.
बस चुनाव का इंतजार करें.

527
00:34:49,898 --> 00:34:53,498
सबसे पहले, हम उसके चमचों को कुचल देंगे
पंचायत चुनाव में.

528
00:34:53,618 --> 00:34:56,978
फिर विधानसभा में कुचल देंगे
चुनाव. बस रुको और देखो!

529
00:35:00,498 --> 00:35:04,178
-सर, क्या बहुत ज्यादा दर्द होता है?
-नहीं वाकई में नहीं।

530
00:35:06,658 --> 00:35:11,138
लेकिन चेहरे पर वह आखिरी मुक्का
सचमुच मेरा सिर घूम गया।

531
00:35:11,218 --> 00:35:13,458
हाँ, वह एक ठोस हिट थी।

532
00:35:15,258 --> 00:35:17,338
क्या हमें भी चाहिए
छोट्टन के खिलाफ मामला दर्ज करें?

533
00:35:17,898 --> 00:35:19,898
नहीं, ऐसा करने का कोई मतलब नहीं है।

534
00:35:21,138 --> 00:35:22,778
अगर हम ऐसा करेंगे तो भूषण दावा करेंगे

535
00:35:22,938 --> 00:35:25,618
हमने कानूनी ड्रामा शुरू कर दिया
किसी तकनीशियन को बुलाने के बजाय।

536
00:35:26,378 --> 00:35:29,498
हमें इसे ध्यान में रखना होगा
अनावश्यक नाटक से बचने के लिए.

537
00:35:37,698 --> 00:35:41,218
सर, हमें एक फायदा है.

538
00:35:43,418 --> 00:35:45,898
हमने एक-दूसरे को थामने का फैसला किया।'

539
00:35:48,218 --> 00:35:52,778
सब कुछ होते हुए भी,
आपने हमें जाने नहीं दिया सर.

540
00:35:54,178 --> 00:35:55,978
अगर मेरे पास होता तो मुझे मिल गया होता
और भी बुरी तरह पीटा.

541
00:36:04,818 --> 00:36:07,338
कि हास्यास्पद था। मुझे बस हंसना था.

542
00:36:08,018 --> 00:36:10,858
मुझे हँसाओ मत. यह दुखदायक है।

543
00:36:16,538 --> 00:36:18,498
अब हम यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हैं?
चलो वापस चलें.

544
00:36:20,018 --> 00:36:20,938
सचिव जी...

545
00:36:22,058 --> 00:36:23,418
क्या आपके दाँत ठीक हैं?

546
00:36:26,098 --> 00:36:28,978
दाँत? क्यों? क्या हुआ?

547
00:36:34,338 --> 00:36:36,978
सचिव जी अकेले नहीं हैं
चोट से पीड़ित.

548
00:36:37,858 --> 00:36:39,578
इसका खामियाजा पूरा फुलेरा भुगत रहा है।

549
00:36:39,858 --> 00:36:43,938
पिटाई इतनी भयंकर थी
कि उसके दांत ढीले हो गये.

550
00:36:45,538 --> 00:36:47,778
वास्तव में? चोट कहाँ है?

551
00:36:49,218 --> 00:36:53,258
यदि आप दूसरे गाँव में झगड़ा करते हैं,
ऐसा ही होता है.

552
00:36:53,818 --> 00:36:54,818
लड़ाई करना?

553
00:36:55,578 --> 00:36:58,578
सचिव जी की जमकर पिटाई हुई
लेकिन कभी पलटवार नहीं किया.

554
00:36:58,698 --> 00:36:59,618
वास्तव में?

555
00:37:00,338 --> 00:37:02,498
-क्या आपने इसे देखा?
-क्या आपने इसे देखा?

556
00:37:08,698 --> 00:37:11,218
नाटक, नाटक, और भी अधिक नाटक।

557
00:37:15,698 --> 00:37:19,778
प्रधान जी, चलिए भूल जाते हैं कि शुरुआत किसने की
लड़ाई या जिसने मारपीट की।

558
00:37:21,298 --> 00:37:23,258
आइए पीछा करना छोड़ें।

559
00:37:29,578 --> 00:37:30,418
ज़रूर।

560
00:37:31,378 --> 00:37:32,338
एजेंडा क्या था?

561
00:37:33,738 --> 00:37:34,778
तकनीशियन लाने के लिए.

562
00:37:35,938 --> 00:37:37,018
तकनीशियन कहाँ है?

563
00:37:38,818 --> 00:37:42,098
क्या? यदि वह इच्छुक नहीं होता,
क्या मुझे उस पर दबाव डालना चाहिए था?

564
00:37:42,258 --> 00:37:43,218
ग़लत उत्तर.

565
00:37:44,178 --> 00:37:47,218
मुझे फिर से पूछने दीजिए.
तकनीशियन कहाँ है?

566
00:37:50,258 --> 00:37:51,178
वह नहीं आया.

567
00:37:52,738 --> 00:37:54,018
फिर से गलत जवाब.

568
00:37:56,178 --> 00:37:58,098
तकनीशियन कहाँ है?

569
00:38:11,378 --> 00:38:13,698
हम उसे यहाँ नहीं ला सके, यार।

570
00:38:14,818 --> 00:38:17,498
सही जवाब।
आप उसे नहीं ला सके.

571
00:38:18,418 --> 00:38:19,298
आप।

572
00:38:22,218 --> 00:38:28,258
हम सीधे वहां जाएंगे और उसे लेकर आएंगे।'
यहाँ, बिना कोई ड्रामा किये।

573
00:38:30,218 --> 00:38:33,618
प्रधान जी, आपने कर दिया
गांव के लिए काफी है.

574
00:38:34,818 --> 00:38:35,898
अब कृपया सभी को बख्श दें.

575
00:38:53,658 --> 00:38:54,778
बहुत हो गया.

576
00:39:02,298 --> 00:39:05,418
मैं सूची बनाना कैसे शुरू करूँ?
वह सब जो मैंने किया है

577
00:39:06,458 --> 00:39:07,418
गाँव के लिए?

578
00:39:10,298 --> 00:39:13,858
अगर मैं इसके बारे में आगे बढ़ूं
मैंने गांव के लिए जो कुछ किया है...

579
00:39:16,098 --> 00:39:17,098
यह अपना अर्थ खो देता है।

580
00:39:23,658 --> 00:39:24,658
अच्छा...

581
00:39:26,778 --> 00:39:28,578
आप सभी आम लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं.

582
00:39:30,538 --> 00:39:33,898
अपना वोट किसी को भी दें
आपको लगता है कि यह योग्य है।

583
00:39:35,058 --> 00:39:36,058
इतना ही।

584
00:39:38,618 --> 00:39:41,178
प्रधान जी ने किया
गाँव के लिए बहुत सारी चीज़ें।

585
00:39:41,258 --> 00:39:43,938
मैं प्रधान जी को वोट देने जा रहा हूं.

586
00:39:44,018 --> 00:39:46,378
वह जीत का हकदार है.

587
00:39:53,818 --> 00:39:56,538
क्या वह सचमुच रो रहा है या नाटक कर रहा है?

588
00:39:56,618 --> 00:39:57,538
किससे कहना है?

589
00:39:57,818 --> 00:39:59,138
वह अपने आंसू पोंछ रहा है.

590
00:40:05,858 --> 00:40:09,698
जो भी हो, वह ऐसा लगता है
वोट देने के लिए सही उम्मीदवार.

591
00:40:10,338 --> 00:40:13,418
मैं वोट देने के बारे में सोच रहा हूं
इस बार भूषण भाई.

592
00:40:13,658 --> 00:40:16,858
-वह एक अच्छा आदमी है.
-मैं उन्हें भी वोट देने पर विचार कर रहा हूं।

593
00:40:19,138 --> 00:40:21,258
प्रधान जी भी अच्छे उम्मीदवार हैं.

594
00:40:21,538 --> 00:40:22,938
आप ठीक कह रहे हैं।

595
00:40:30,938 --> 00:40:31,898
छोट्टन!

596
00:40:34,178 --> 00:40:35,058
हेयर यू गो।

597
00:40:37,178 --> 00:40:39,418
सीके सिंह बेहद खुश हैं.

598
00:40:42,178 --> 00:40:44,138
-ठीक है? बहुत अच्छा!
-धन्यवाद।

599
00:42:08,378 --> 00:42:09,738
वोट देने के अपने अधिकार पर गर्व करें
और इसे गिनें!

600
00:42:12,458 --> 00:42:16,258
अब पर्दा उठ गया है, बेहतर होगा सावधान रहें

601
00:42:16,338 --> 00:42:20,138
धूल बेतहाशा उड़ रही है, हर जगह उड़ रही है

602
00:42:20,218 --> 00:42:23,578
पूरी तरह चमकीला और चमकीला, मंच तैयार है

603
00:42:23,658 --> 00:42:27,298
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

604
00:42:27,418 --> 00:42:31,338
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

605
00:42:31,418 --> 00:42:35,138
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

606
00:42:35,218 --> 00:42:39,658
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

607
00:42:57,138 --> 00:43:01,138
हर दरवाजे से एक पुकार आती है
रेडियो की गूँज तेज़ है

608
00:43:01,218 --> 00:43:05,098
कोई भी रास्ता शिफ्ट नहीं होगा
हम इतने लंबे समय से अपनी बात पर अड़े हुए हैं

609
00:43:05,178 --> 00:43:08,978
हर दरवाजे से एक पुकार आती है
रेडियो की गूँज तेज़ है

610
00:43:09,058 --> 00:43:12,818
कोई भी रास्ता शिफ्ट नहीं होगा
हम इतने लंबे समय से अपनी बात पर अड़े हुए हैं

611
00:43:12,938 --> 00:43:16,658
हम जाँच करेंगे और जाँच करेंगे
कोई धोखाधड़ी हाथ नहीं लगेगी

612
00:43:16,738 --> 00:43:20,498
सभी नश्वर मिट्टी से बने हैं
किसी का जन्म कभी न मरने के लिए हुआ है

613
00:43:20,618 --> 00:43:24,018
पूरी तरह चमकीला और चमकीला, मंच तैयार है

614
00:43:24,098 --> 00:43:27,738
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

615
00:43:27,818 --> 00:43:31,538
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

616
00:43:31,618 --> 00:43:35,618
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

617
00:43:35,698 --> 00:43:40,098
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

618
00:43:45,178 --> 00:43:47,098
मतदाता सेल्फी बूथ
मैंने वोट दिया

619
00:43:47,218 --> 00:43:48,898
आगे बढ़ें और वोट करें

620
00:43:51,778 --> 00:43:55,658
यह जनता का त्योहार है
वे स्वभाव के स्वामी हैं

621
00:43:55,738 --> 00:43:59,418
तुम बस एक पल हो बेटा
हम हमेशा के लिए कुर्सी पर हैं

622
00:43:59,498 --> 00:44:03,338
हम दाल-आटे पर गुजारा करते हैं
अभी भी सत्ता पर काबिज हैं

623
00:44:03,418 --> 00:44:07,378
बेहतर रिचार्ज, बेटा
आपकी पंचवर्षीय योजना ख़राब हो गई है!

624
00:44:07,458 --> 00:44:10,978
हम जवाब देंगे और आपको आपका हक देंगे

625
00:44:11,058 --> 00:44:14,618
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

626
00:44:14,698 --> 00:44:18,538
आराम से बैठें और नाटक को सामने आते हुए देखें

627
00:44:18,618 --> 00:44:23,338
आगे पीछे

628
00:44:23,498 --> 00:44:27,458
यह आसानी से घूमता है

629
00:44:28,178 --> 00:44:33,018
चंचल भाग्य

630
00:44:33,098 --> 00:44:36,778
छेड़-छाड़ कर मारेंगे